De retour d’Aullène, plongeons vers la partie basse, direction Sainte Lucie de Tallano qui était le point de départ à notre périple en Alta Rocca.
Si vous voyez le troisième, vous avez bonne vue.
Saint André, le couvent et l’église de Tallano.
On peut voir le clocher que l’on cherchait plus haut.
Oui, oui, on va me reprocher d’avoir oublié le barrage EDF. C’est un choix.
Retour sur Lévie et direction Carbini…
Peut-on ici en profiter pour rappeler rappeler ces deux expressions :
la première : « Zoza di mala furtuna, d’inguernu mai soli, d’istati mai luna. »
que je traduis par : « Zoza infortuné (village). Jamais de soleil en hiver et pas de lune en été ».
Cela fait référence à la situation géographique.
La seconde :« Zoza, Conca e Lecci, l’ultimi paesi chì Diu feci. »
que l’on peut traduire par : »Zoza, Conca et Lecci, sont les derniers villages créés par Dieu ».
A mon avis, deux acceptions pour cette formule : pour les habitants de ces villages, Dieu a mis toute son savoir faire pour qu’il soient les plus beaux, l’autre qui prévaut pour nous autres : Dieu était tellement fatigué à la fin de son périple qu’il a créé ces trois villages n’importe comment et n’importe où (voir la 1ére expression).
A bientôt.
Ah ! Ce dieu, il en a fait de belles !
Je ne savais pas qu’il était sujet à la fatigue… 😉
JP, surveille tes mails :-).
Merci l’ami, à bientôt.