Au fond de ma Navaggia natale, j\u2019ai appris beaucoup de choses au contact de gens simples confront\u00e9s \u00e0 la vraie vie.
Le cochon, \u00e9lev\u00e9 en porcherie, \u00e9tait un bien pr\u00e9cieux dont il ne fallait perdre le moindre morceau pour nourrir la famille. Le jardin assurait l\u2019essentiel en fruits et l\u00e9gumes une bonne partie de l\u2019ann\u00e9e. L\u2019\u00e2ne se chargeait du d\u00e9broussaillement et de l\u2019amendement du sol en d\u00e9posant son crottin un peu partout \u00e0 la saison dormante. La chemin\u00e9e fournissait avec sa cendre, calcium, potassium, silice et magn\u00e9sium en quantit\u00e9 raisonnable \u00e0 condition de doser savamment les d\u00e9p\u00f4ts de restes du feu sur les planches \u00e0 cultiver\u2026<\/p>\n\n\n\n
Certaines ann\u00e9es, nous attendions les oncles et tantes partis sur le continent depuis belle lurette. Leur descendance, cousins et cousines n\u00e9s sur l\u2019autre versant de la m\u00e9diterran\u00e9e,\u00a0venait faire connaissance avec nous.
Les tontons d\u00e9barqu\u00e9s de Marseille avaient pris \u00e9pouse l\u00e0-bas et leur accent pointu \u00e9tait tr\u00e8s marqu\u00e9. L\u2019empreinte marseillaise les avait franchement d\u00e9natur\u00e9s. On aurait dit qu\u2019ils for\u00e7aient les expressions pour r\u00e9sister \u00e0 leurs origines dont le langage \u00e9tait moins volubile et moins tonitruant. Leur mani\u00e8re de se pr\u00e9senter \u00e0 nous, m\u00e9daillons et croix d\u00e9mesur\u00e9s, sur la poitrine, t\u00e9moignaient de leur r\u00e9ussite suppos\u00e9e. Ils \u00e9taient fiers en arrivant avec des batteries de casseroles, des espadrilles ou des spartiates, des chapeaux de paille qu\u2019on appelait paillettes, des lunettes de soleil, des chemises \u00e0 manches courtes, comme des shorts color\u00e9s pour les enfants. Ils nous en faisaient offrandes, appr\u00e9ci\u00e9es, il faut bien l\u2019avouer.
Parfois, nous les d\u00e9signions oncles et tantes d\u2019Am\u00e9rique en couleur, tant leur tenue vestimentaire \u00e9tait bariol\u00e9e. Leur jour d\u2019arriv\u00e9e \u00e9tait jour de cocagne pour les gens du quartier.
Des retrouvailles joyeuses, de bon matin \u00e0 la fontaine, les interrogations fusaient :
–\u00a0Alora so ghjunti i cuntinintali\u00a0?\u00a0
Leur comportement avait chang\u00e9 car ils revenaient plus argent\u00e9s qu\u2019ils n\u2019\u00e9taient partis, du moins le croyions-nous. Si nos parents les attendaient pour se rem\u00e9morer leur enfance, eux avaient d\u00e9pass\u00e9 cette nostalgie, pr\u00e9f\u00e9rant \u00e9voquer leur r\u00e9ussite. Seuls les plus anciens s\u2019attendrissaient encore sur les sentiments nostalgiques. C\u2019est en vieillissant qu\u2019ils fondaient en \u00e9motions, plus facilement, se souvenant de leur pass\u00e9 dans les chaumi\u00e8res comme si un appel pressant de leurs racines le leur imposait\u2026<\/p>\n\n\n\n
Les entendre parler avec l\u2019accent continental impressionnait beaucoup les enfants. Notre vocabulaire tr\u00e8s limit\u00e9 et l\u2019\u00e9locution plus timide nous poussaient \u00e0 nous taire, \u00e0 les \u00e9couter avec une pointe d\u2019admiration. On avait l\u2019impression que la r\u00e9ussite \u00e9tait ailleurs, comme \u00e0 Cipango et ses mines lointaines. C\u2019est de la sorte que des po\u00e8mes comme \u00ab Les conqu\u00e9rants \u00bb de Jos\u00e9 Maria de Heredia s\u2019imprimaient plus facilement dans nos m\u00e9moires\u2026
Nous ne retrouvions une sup\u00e9riorit\u00e9 qu\u2019en courant pieds nus dans le maquis. Les cousins redoutaient les ronces, h\u00e9sitaient \u00e0 grimper sur un arbre ou \u00e0 escalader un rocher. Nous prenions notre revanche en leur d\u00e9couvrant quelques faiblesses\u2026<\/p>\n\n\n\n
Grand-m\u00e8re s\u2019affairait au jardin.
C\u2019\u00e9tait un mois d\u2019ao\u00fbt, elle n\u2019aimait pas trop que ses petits neveux viennent avec elle car les enfants de la ville \u00e7a met les pieds partout. Ces petits Attila, les uns comme les autres, ne laissaient aucune chance aux plantules qui visaient l\u2019automne.
Elle les surveillait de loin, l\u2019\u0153il inquiet, tout en d\u00e9sherbant quelques pieds de tomates\u2026
Elle ne parlait jamais fran\u00e7ais, son vocabulaire \u00e9tait assez limit\u00e9 bien qu\u2019elle pass\u00e2t une grande partie de ses nuits d\u2019hiver \u00e0 feuilleter le catalogue Manufrance et r\u00eaver de belles choses fabriqu\u00e9es du c\u00f4t\u00e9 de Saint-Etienne. Elle s\u2019int\u00e9ressait surtout aux images en esp\u00e9rant faire quelque commande.
Elle commen\u00e7ait \u00e0 s\u2019inqui\u00e9ter en voyant Gaston gambader dans tous les sens comme un cabri insouciant, en totale libert\u00e9. Pour l\u2019occuper et l\u2019obliger \u00e0 rester \u00e0 l\u2019\u00e9cart du potager, elle l\u2019interpella :<\/p>\n\n\n\n
\u2013 Gaston, porte-moi le rasteddu ! dit-elle en montrant l\u2019autre partie du jardin rest\u00e9e en friches.
\u2013 C\u2019est quoi le rasteddu tantine ?
\u2013 Cherche, cherche, tu vas trouver !<\/p>\n\n\n\n
Gaston prospecta, faisant le tour de l\u2019espace laiss\u00e9 en jach\u00e8re pour voir s\u2019il trouvait quelque chose qui pouvait ressembler \u00e0 un rasteddu. Dans son innocence citadine et sa recherche fofolle, il mit le pied sur les dents du r\u00e2teau qui se r\u00e9volta aussit\u00f4t en lui ass\u00e9nant un s\u00e9v\u00e8re coup de manche sur le nez.<\/p>\n\n\n\n
\u2013 Sacr\u00e9 rasteddu ! s\u2019\u00e9cria-t-il.<\/p>\n\n\n\n
Minnana qui connaissait la r\u00e9volte du r\u00e2teau depuis fort longtemps et s\u2019en m\u00e9fiait d\u00e9sormais, ne put s\u2019emp\u00eacher de laisser s\u2019\u00e9chapper un rire \u00e0 peine \u00e9touff\u00e9.
La marque imprim\u00e9e au beau milieu du front a vite fait d\u2019assimiler \u00ab rasteddu \u00e0 r\u00e2teau \u00bb dans l\u2019esprit du cousin.<\/p>\n\n\n\n
Il n\u2019y a point de meilleur langage que celui de l\u2019usage.
Grand-m\u00e8re le pensait sans doute sous cape :<\/p>\n\n\n\n
U francesu u n\u2019h\u00e8 mica subra \u00e0 n\u00f2 ! Dui paroli si s\u00f2 maritati qui, senza preti ! Au fond de ma Navaggia natale, j\u2019ai appris beaucoup de choses au contact de gens simples confront\u00e9s \u00e0 la vraie vie.Le cochon, \u00e9lev\u00e9 en porcherie, \u00e9tait un bien pr\u00e9cieux dont il ne fallait perdre le moindre morceau pour nourrir la famille. Le jardin assurait l\u2019essentiel en fruits et l\u00e9gumes une bonne partie de l\u2019ann\u00e9e. L\u2019\u00e2neLire la suite de \u00ab\u00a0Sacr\u00e9 rasteddu\u00a0!\u00a0\u00bb<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":59076,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_crdt_document":"","_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[30],"tags":[],"class_list":["post-59074","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-souvenir"],"aioseo_notices":[],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/lecoursdelavie.com\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/img_2999.jpg","jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/paTogX-fmO","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lecoursdelavie.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/59074","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lecoursdelavie.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/lecoursdelavie.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lecoursdelavie.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lecoursdelavie.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=59074"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/lecoursdelavie.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/59074\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":59077,"href":"https:\/\/lecoursdelavie.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/59074\/revisions\/59077"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lecoursdelavie.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/59076"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lecoursdelavie.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=59074"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/lecoursdelavie.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=59074"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/lecoursdelavie.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=59074"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
Sacr\u00e9 rasteddu va !
(Le fran\u00e7ais n\u2019est pas mieux que le corse ! Deux mots se sont mari\u00e9s ici, sans cur\u00e9 !
Sacr\u00e9 r\u00e2teau va !)<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"