{"id":52681,"date":"2023-07-30T09:17:14","date_gmt":"2023-07-30T09:17:14","guid":{"rendered":"https:\/\/lecoursdelavie.com\/?p=52681"},"modified":"2023-07-30T09:17:14","modified_gmt":"2023-07-30T09:17:14","slug":"dumenicu-di-granace","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lecoursdelavie.com\/?p=52681","title":{"rendered":"Dum\u00e8nicu di Granace."},"content":{"rendered":"\n

R\u00e9\u00e9criture pour une traduction en corse.<\/em><\/p>\n\n\n\n

C\u2019est une histoire simple, banale sans doute, mais une histoire qui fait du bien.
J’ai connu Dum\u00e8nicu \u00e0 la p\u00e9tanque, un jeu qui regorge d\u2019anecdotes, d\u2019exp\u00e9riences humaines, aussi.
<\/p>\n\n\n\n

Dominique de Granace \u00e9tait un p\u2019tit gars de la marine marchande \u00e0 la retraite.
Il s\u2019\u00e9tait retir\u00e9 dans son village natal o\u00f9 presque tout le monde porte le m\u00eame patronyme.
Un petit bonhomme l\u00e9g\u00e8rement envelopp\u00e9 par le bonheur de vivre et toujours souriant.
Un gaucher au tir redoutable lorsqu\u2019il \u00e9tait encore en possession de tous ses moyens.
En vieillissant, il participait aux concours de boules dans les villages proches du sien, juste pour entretenir l\u2019amiti\u00e9.
C\u2019\u00e9tait toujours \u00e0 l\u2019occasion de ces concours estivaux que nous faisions des rencontres, parfois des amiti\u00e9s naissaient lorsque le sort nous d\u00e9signait pour en d\u00e9coudre boules en mains.  Nous apprenions \u00e0 nous connaitre au cours du jeu, un temps largement suffisant pour appr\u00e9cier ou non quelques qualit\u00e9s humaines. C\u2019est plus simple qu\u2019on ne le croit.
Oh ! Il y a toujours un rabat-joie dans le lot, un hurluberlu que l\u2019on nomme \u00ab un catalogue<\/em> \u00bb chez nous. Quelqu\u2019un qui se distingue par sa mauvaise humeur ou son c\u00f4t\u00e9 d\u00e9rangeant.
Dominique \u00e9tait l’exact contraire, aux antipodes de ces gens-l\u00e0.<\/p>\n\n\n\n

Une ann\u00e9e, nous avions d\u00e9barqu\u00e9 en nombre dans son village pour participer au concours de Granace. La promotion fut bien men\u00e9e de sorte que les \u00e9quipes avaient afflu\u00e9 de l’Alta Rocca, du sartenais, de la r\u00e9gion de Porto Vecchio, m\u00eame Ajaccio \u00e9tait repr\u00e9sent\u00e9.

Dans ces gros bourgs, il n\u2019y a pas de restauration, soit on porte sa gamelle, soit les locaux organisent un repas froid ou alors, entre midi et 14 h, les joueurs encore qualifi\u00e9s filent vers le village le plus proche pour se sustenter\u2026<\/p>\n\n\n\n

Dominique semblait prospecter aux alentours de midi. Il virait, visitait les diff\u00e9rentes places et placettes o\u00f9 se d\u00e9roulaient les parties afin de rep\u00e9rer les personnes qui se questionnaient pour savoir comment se restaurer.
Nous \u00e9tions six de L\u00e9vie, il nous d\u00e9signa :
\u2013  Allez ! Hop ! Chez moi ! J\u2019ai tout pr\u00e9par\u00e9 ! <\/p>\n\n\n\n

Il habitait une jolie maison \u00e0 l\u2019ancienne, en pierres de taille dont les fentes arboraient des polypodes pour afficher son grand \u00e2ge. Une demeure assaillie par des rosiers grimpants et la vigne vierge.
L\u2019endroit \u00e0 l\u2019ombre d\u2019une treille, au raisin bien prometteur, \u00e9tait reposant, sans doute une annexe de l\u2019Eden qu\u2019un Dieu bienveillant avait pos\u00e9e sur terre..
La table \u00e9tait dress\u00e9e dans son jardin tr\u00e8s ombrag\u00e9, juste face \u00e0 un four \u00e0 bois \u00e9galement habill\u00e9 de pierres s\u00e8ches. Apr\u00e8s quelques pastis, toujours trop nombreux en de pareilles circonstances, l\u2019ambiance \u00e9tait mont\u00e9e crescendo et la joie allait bon train. Nous \u00e9tions tous capitaines de marine en compagnie d\u2019un amiral, d\u00e9j\u00e0 bien \u00e9panouis et plus m\u00fbrs que pommes et poires sous les arbres fruitiers.
Il nous servit d\u2019abord une assiette de charcuterie suivie d\u2019une abondante salade de tomates du jardin, agr\u00e9ment\u00e9e de cercles d\u2019oignons rouges nustrali, d\u2019olives noires, d\u2019anchois et d\u2019\u0153ufs durs, le tout b\u00e9ni \u00e0 l\u2019huile d\u2019olive artisanale. Puis vinrent les grillades au feu de bois, une ratatouille, du fromage et des fruits, le tout abondamment arros\u00e9 de vin rouge du Valinco.
De la sorte, une sieste s\u2019imposait bien plus que la reprise des parties de boules.<\/p>\n\n\n\n

Souvent, ces concours \u00e9taient pr\u00e9textes \u00e0 retrouvailles et ripailles qui entretiennent l\u2019amiti\u00e9. Sauf, bien entendu, pour les chasseurs de primes qui s\u2019\u00e9quipaient s\u00e9rieusement en tireurs venus du continent, visant la victoire finale. Nous \u00e9tions les porteurs de mises pour les amateurs de p\u00e9pettes et de m\u00e9dailles\u2026<\/p>\n\n\n\n

L\u2019ann\u00e9e suivante, je lui rendais la pareille en compagnie de ses co\u00e9quipiers. Le moment fut tout aussi sympathique et appr\u00e9ci\u00e9, d\u2019autant que j\u2019ai proc\u00e9d\u00e9 comme lui, par surprise. Ne prenant pas part au concours, je les ai pr\u00e9venus au dernier moment.
Je venais de planter des figuiers dans mon jardin et nous en parlions \u00e0 table. Il me fit la promesse de me porter des figues si j\u2019\u00e9tais pr\u00e9sent au concours de Zonza un mois plus tard.
Nous \u00e9tions en septembre, de bon matin post\u00e9 au rond-point du village montagnard, il guettait ma venue. Il m\u2019a conduit jusqu\u2019\u00e0 sa voiture pour m\u2019offrir \u00ab una sporta pi\u00e8na di fica \u00bb.
L\u2019homme \u00e9tait de parole et content de voir \u00e0 quel point cela me faisait plaisir. 
Una sporta <\/strong>c\u2019est tout un symbole, ce n\u2019est pas un vulgaire sachet ou sac en plastique, on ne sort pas du supermarch\u00e9 , on vient tout droit du jardin pour faire une offrande.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Mais pourquoi raconter des histoires aussi banales ?
Tout simplement parce que ce n\u2019est plus une banalit\u00e9 aujourd\u2019hui. Cette convivialit\u00e9 n\u2019existe plus et ces moments se font rares.
Les concours estivaux de villages \u00e9taient rendez-vous de l\u2019amiti\u00e9.
Chaque ann\u00e9e nous nous demandions si nous allions retrouver tout le monde, le doute \u00e9tait permis sur certains anciens que nous n\u2019avions pas jug\u00e9s en bonne forme l\u2019ann\u00e9e pr\u00e9c\u00e9dente. Si l\u2019un d\u2019eux manquait \u00e0 l\u2019appel, nous nous informions aupr\u00e8s d\u2019autres boulistes pour nous assurer que son absence n\u2019\u00e9tait que fortuite.<\/p>\n\n\n\n

Une ann\u00e9e Dominique n\u2019a particip\u00e9 \u00e0 aucun tournoi de p\u00e9tanque. Il avait eu de s\u00e9rieux ennuis de sant\u00e9 qui allaient l\u2019emporter dans l\u2019autre pays o\u00f9 les boules s\u2019entrechoquent sans faire de bruit.
Il dort \u00e0 l\u2019ombre de ses figuiers, non loin de son four \u00e0 bois. Il \u00e9tait devenu l\u2019ami que l\u2019on avait plaisir \u00e0 retrouver. C\u2019\u00e9tait un homme simple rempli de bont\u00e9 ordinaire et dont le sourire trahissait le penchant pour les choses paisibles et le partage dans la bonne humeur.<\/p>\n\n\n\n

On n\u2019oublie jamais ces amis-l\u00e0.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Une belle brochette au groupe scolaire de Levie, ann\u00e9es 60.
Je n’ai aucune image de notre sympathique Dum\u00e8nicu.<\/figcaption><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

R\u00e9\u00e9criture pour une traduction en corse. C\u2019est une histoire simple, banale sans doute, mais une histoire qui fait du bien.J’ai connu Dum\u00e8nicu \u00e0 la p\u00e9tanque, un jeu qui regorge d\u2019anecdotes, d\u2019exp\u00e9riences humaines, aussi. Dominique de Granace \u00e9tait un p\u2019tit gars de la marine marchande \u00e0 la retraite.Il s\u2019\u00e9tait retir\u00e9 dans son village natal o\u00f9 presqueLire la suite de \u00ab\u00a0Dum\u00e8nicu di Granace.\u00a0\u00bb<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":52685,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[30],"tags":[],"class_list":["post-52681","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-souvenir"],"aioseo_notices":[],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/lecoursdelavie.com\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/image0-016.jpg","jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/paTogX-dHH","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lecoursdelavie.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/52681","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lecoursdelavie.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/lecoursdelavie.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lecoursdelavie.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lecoursdelavie.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=52681"}],"version-history":[{"count":14,"href":"https:\/\/lecoursdelavie.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/52681\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":52800,"href":"https:\/\/lecoursdelavie.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/52681\/revisions\/52800"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lecoursdelavie.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/52685"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lecoursdelavie.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=52681"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/lecoursdelavie.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=52681"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/lecoursdelavie.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=52681"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}