{"id":46318,"date":"2022-06-08T13:54:04","date_gmt":"2022-06-08T13:54:04","guid":{"rendered":"https:\/\/lecoursdelavie.com\/?p=46318"},"modified":"2022-06-08T18:54:41","modified_gmt":"2022-06-08T18:54:41","slug":"paroli-paroles","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lecoursdelavie.com\/?p=46318","title":{"rendered":"Paroli, paroles."},"content":{"rendered":"\n

Voici, en totale anarchie, un flot de paroles corses que l’on n’entend quasiment plus dans nos quartiers.<\/p>\n\n\n\n

J’avais du temps \u00e0 perdre et je me rem\u00e9morais des mots d’usage courant pendant mon enfance et ma jeunesse au village.
On nous interdisait de parler corse dans l’enceinte de l’\u00e9cole, le naturel revenait au galop, il ne nous venait jamais \u00e0 l’esprit de parler autrement qu’en corse \u00e0 nos parents et ce r\u00e9flexe resurgissait lorsque mes ascendants passaient une partie de l’hiver chez moi sur le continent, m\u00eame lorsque nous avions des invit\u00e9s continentaux. Je m’adressais \u00e0 eux en corse exclusivement.
Nous pratiquions la langue au quotidien, hors de la classe.
D\u00e8s la r\u00e9cr\u00e9, malgr\u00e9 les r\u00e9primandes, nous ne pouvions nous r\u00e9fr\u00e9ner.
Si l’on compte sur l’apprentissage scolaire pour maintenir et transmettre notre langue, \u00ab\u00a0ohim\u00e9 \u00e0 dui mani\u00a0\u00bb ! dit-on chez nous (intraduisible en fran\u00e7ais, une marque de gros doute).
Il suffit de constater la pratique de l’anglais de ceux qui ont un cursus assez long de la langue de Shakespeare.
Je me souviens d’un livre de CP, on y d\u00e9couvrait \u00ab\u00a0a crapretta bianca e a farina castagnina\u00a0\u00bb. Si l’on compte capter le corse avec la chevrette blanche et la farine de ch\u00e2taignes \u00e0 25 \u20ac le kilo que peu d’enfants auront la chance de go\u00fbter, je prie le Bon Dieu pour qu’il b\u00e9nisse tous les livres bien intentionn\u00e9s.

Une langue se pratique au quotidien ou se perd, tout le reste n’est que vaine litt\u00e9rature.<\/p>\n\n\n\n

Ces mots me sont r\u00e9apparus en vrac, je vous les livre comme ils sont revenus.<\/p>\n\n\n\n

Sogu abambanatu <\/strong>= Fatigu\u00e9, assomm\u00e9, estourbi et tr\u00e8s \u00e9tonn\u00e9 au figur\u00e9.
Unu sturzonu<\/strong> = Un gros morceau \u00e0 avaler susceptible d’\u00e9touffer.
Sgambad\u00e0 <\/strong>= Tituber, tr\u00e9bucher, perdre l’\u00e9quilibre dans le fil des pas.
Una porta sbalasgiata <\/strong>= une porte grande ouverte.
Una scuzzulata<\/strong> = Secouer fortement, \u00eatre fortement contrari\u00e9.
Una sgiuca coccia<\/strong> = Une ch\u00e8vre sans cornes.
Un biscicanti <\/strong>= De biscica\/cloque, \u00e0 la p\u00e9tanque faire un carreau (terme local invent\u00e9 durant une partie de boules).
Un colpu \u00e0 l’imbruschinu<\/strong> = Lever le bras au ciel en deux ou trois mouvements pour baisser la manche avant de tirer une boule. R\u00e9f\u00e9rence aux femmes qui secouaient le grilloir \u00e0 caf\u00e9, \u00e0 la verticale, pour m\u00e9langer les grains et \u00e9viter ainsi de les br\u00fbler. Une op\u00e9ration effectu\u00e9e en grillant avec le cylindre qui tournait au-dessus d’un brasero.
Una stagnala<\/strong> = Un vieil ustensile rouill\u00e9 ou en tr\u00e8s mauvais \u00e9tat.
Sbussulatu <\/strong>= D\u00e9valis\u00e9, avoir tout perdu. Terme souvent utilis\u00e9 lors d’une partie de billes \u00ab\u00a0M’a sbussulatu\u00a0\u00bb, il a gagn\u00e9 toutes mes billes.
Runc\u00e0 <\/strong>= L’asinu runca, l’\u00e2ne brait. Utilis\u00e9 pour dire que quelqu’un ronfle. Imb\u00e8 quantu idu runca (ronca) !
Attriciulatti <\/strong>= Tress\u00e9s. Souvent employ\u00e9 pour dire qu’il pleut fort, dru : \u00ab\u00a0l’aqua falaia attriciulata\u00a0\u00bb ou que les coups port\u00e9s \u00e0 quelqu’un sont nombreux et rudes \u00ab\u00a0I colpa fallaiani attriciulati\u00a0\u00bb
Sbidicaratu<\/strong> = Qui rit aux \u00e9clats. Vient de bidicu\/nombril, \u00e0 s’\u00e9clater le nombril.
Scupul\u00e0<\/strong> = Couper en deux. Souvent pour parler d’une vari\u00e9t\u00e9 de p\u00eache qui se s\u00e9pare facilement par simple torsion \u00ab\u00a0A presca scupulaghjola\u00a0\u00bb
Tirati capiu<\/strong> = Va te pendre, va au diable ! U capiu\/ le n\u0153ud coulant.
Sbacin\u00e0<\/strong> = Terme tr\u00e8s int\u00e9ressant qui signifie, au figur\u00e9, aller chez quelqu’un vider son sac, se soulager. Raconter ses malheurs pour s’all\u00e9ger la conscience. Au propre, c’est vider le d\u00e9calitre, unit\u00e9 de mesure de dix litres, souvent pour mesurer une quantit\u00e9 de noix, de ch\u00e2taignes, parfois d’olives pour un usage m\u00e9nager, dans ma r\u00e9gion. Ailleurs \u00e7a peut \u00eatre autre chose.
Un bacinu di noci <\/strong>= un d\u00e9calitre de noix (c’\u00e9tait au volume et non au poids).<\/p>\n\n\n\n

In balcunata<\/strong> = Etre \u00e0 la fen\u00eatre de mani\u00e8re ostentatoire. La personne est bien visible et s’affiche.
In affacchetta<\/strong> = Epier \u00e0 travers des volets, \u00e0 peine visible. D\u00e9note la curiosit\u00e9 en m\u00eame temps que le catimini pour se rendre invisible, mais aper\u00e7u quand m\u00eame.<\/p>\n\n\n\n

Ces explications n’engagent que moi et ont \u00e9t\u00e9 not\u00e9es dans la foul\u00e9e, spontan\u00e9ment sans aucune autre correction.
L’orthographe par exemple est approximative, je n’avais pas l’intention ni l’ambition d’imiter le dico, c’est juste un simple retour dans l’enfance.
La proposition est d\u00e9sordonn\u00e9e et non exhaustive \u00e9videmment. C’est venu comme \u00e7a.
D\u00e8s que j’en retrouve d’autres, si cela int\u00e9resse, j’y reviendrai. <\/p>\n\n\n\n

\"\"
L’\u00e9cole assurera l’usage courant du corse lorsque les pins de Bavella auront les pieds dans l’eau…<\/em><\/figcaption><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Voici, en totale anarchie, un flot de paroles corses que l’on n’entend quasiment plus dans nos quartiers. J’avais du temps \u00e0 perdre et je me rem\u00e9morais des mots d’usage courant pendant mon enfance et ma jeunesse au village. On nous interdisait de parler corse dans l’enceinte de l’\u00e9cole, le naturel revenait au galop, il neLire la suite de \u00ab\u00a0Paroli, paroles.\u00a0\u00bb<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":46327,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_wpcom_ai_launchpad_first_post":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[3,12],"tags":[],"class_list":["post-46318","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-alta-rocca","category-enfance"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t