{"id":20025,"date":"2020-05-23T13:53:44","date_gmt":"2020-05-23T12:53:44","guid":{"rendered":"http:\/\/simonu.home.blog\/?p=20025"},"modified":"2020-05-23T13:53:44","modified_gmt":"2020-05-23T12:53:44","slug":"petain-de-la-navaggia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lecoursdelavie.com\/?p=20025","title":{"rendered":"P\u00e9tain de la Navaggia."},"content":{"rendered":"\n

Au si\u00e8cle dernier, dans nos villages, quasiment chaque famille \u00e9tait affubl\u00e9e d\u2019un surnom.
Le voisinage avait tout loisir pour observer les comportements.
Les contacts \u00e9taient suivis, les habitudes, attitudes des uns et des autres avaient vite fait de vous coller un quolibet, une histoire un peu tordue.
C\u2019\u00e9tait presque un exercice pour mieux identifier les familles. Les quartiers \u00e9taient peupl\u00e9s alors qu\u2019ils sont d\u00e9serts aujourd\u2019hui.
Lorsqu\u2019on voulait conna\u00eetre l\u2019identit\u00e9 d\u2019un enfant, on lui demandait \u00ab De quelle famille es-tu ? \u00bb
Dans la n\u00f4tre, il y avait \u00ab I Bascheri \u00bb (les ustensiles) et \u00ab i Vint-un-annu \u00bb (Vingt et un ans car mon grand-p\u00e8re, petit de taille, pr\u00e9cisait \u00e0 sa majorit\u00e9 qu\u2019il avait vingt et un ans pour qu\u2019on ne le prenne plus pour un gamin. Il insistait tant, qu\u2019il fut facile de lui coller ce faux patronyme.)
Je pr\u00e9cisais donc, je suis Simonu \u00ab di i vint-un-annu \u00bb pour \u00eatre identifi\u00e9, ou \u00ab di Siki \u00bb surnom de mon p\u00e8re qui le poursuivra jusqu\u2019\u00e0 sa mort de sorte que certains pensaient que c\u2019\u00e9tait son vrai pr\u00e9nom\u2026 (Je reviendrai sur l’origine de son surnom)<\/p>\n\n\n

Les sobriquets \u00e9taient l\u00e9gion et survivent encore avec les anciens, mais leur origine se perd dans le temps. A la prochaine g\u00e9n\u00e9ration, il n\u2019en restera plus grand-chose, sans doute plus rien. <\/p>\n\n\n

Je me suis souvent demand\u00e9 pourquoi ou plut\u00f4t comment, certains de nos compatriotes des \u00eeles lointaines r\u00e9pondent \u00e0 des patronymes tr\u00e8s imag\u00e9s, pas toujours de bon aloi. Il doit bien y avoir une raison. J\u2019avais imagin\u00e9 des administrateurs, jadis charg\u00e9s de recenser la population locale, inventant puis francisant les noms de famille. Je vois bien quelques petits malins d\u00e9cr\u00e9tant : \u00ab Toi tu dors beaucoup, on va t\u2019appeler Sommeil \u00bb. Certains sont devenus Zeus, Archim\u00e8de ou Jupiter. Tel autochtone qui d\u00e9clara \u00ab Je suis seul \u00bb (sans famille) devint M. Tousseul et d\u2019autres, victimes de l\u2019imagination tordue, se sont retrouv\u00e9s Macab\u00e9e ou Satan. Je fantasme peut-\u00eatre mais la concentration importante de patronymes francis\u00e9s \u00e0 la va vite me semble suspecte\u2026 Peut-\u00eatre y avait-il mieux \u00e0 faire.<\/p>\n\n\n

Nous voici de retour dans le quartier de mon enfance vers l\u2019\u00e2ge de 10 ou 12 ans. Je passais beaucoup de temps \u00e0 \u00e9couter les \u00ab vieux \u00bb.
Assis sur le seuil de l\u2019entr\u00e9e de la maison de mes grands-parents, je suivais les r\u00e9cits d\u2019Anghjulu, le voisin. Ses histoires m\u2019\u00e9tonnaient beaucoup et me laissaient r\u00eaveur. Il avait des habitudes curieuses, il restait silencieux, des heures durant, le regard lointain \u00e0 m\u00e9diter je ne sais quelles pens\u00e9es. Il chiquait \u00e0 longueur de journ\u00e9e, perdu dans le vague, marmonnant quelques grognements ind\u00e9chiffrables. Lorsque son fils qui \u00e9tait trisomique se blessait lors d\u2019un coup de t\u00eate malencontreux, il d\u00e9posait illico sa chique bien molle sur la plaie du cuir chevelu. Il appuyait dessus sans se soucier de la douleur\u2026 c\u2019\u00e9tait machinal et toujours sans \u00e9tat d\u2019\u00e2me. Je n\u2019ai pas souvenir qu\u2019il arriv\u00e2t quelque infection \u00e0 la suite de cette m\u00e9dication inattendue et appliqu\u00e9e sans distinction \u00e0 toute blessure. Le tabac rempla\u00e7ait les sulfamides avec succ\u00e8s en toute circonstance. Je l\u2019ai m\u00eame vu panser avec de la boue, un jour sans chique.
Cet homme n\u2019avait peur de rien. Dur au mal, le sien comme celui des autres. Il faisait tournoyer les couleuvres qui se refugiaient dans sa r\u00e9serve de bois pour l\u2019hiver. Tel un gaucho avec son lasso, il les attrapait par la queue, les \u00e9tourdissait dans un mouvement circulaire au-dessus de sa t\u00eate avant de les l\u00e2cher pour les exp\u00e9dier, par la force centrifuge, dans le ravin tout proche.<\/p>\n\n\n

Parfois, il me parlait mais ne me regardait jamais comme s\u2019il vivait dans un autre monde.
\u00ab Aujourd\u2019hui, on met des bougies dans le moteur des voitures, et \u00e7a tient ! \u00bb me disait-il. \u00ab Comment font-ils pour qu\u2019elles ne fondent pas ? \u00bb et s\u2019\u00e9tonnait des progr\u00e8s\u2026 Je suivais son fil sans le contrarier, allant toujours dans son sens et amplifiant l\u2019\u00e9tonnement. Cela permettait d\u2019alimenter la conversation, d\u2019ordinaire trop rare. Une aubaine pour moi.<\/p>\n\n\n

Ce jour-l\u00e0, plus disert que d\u2019ordinaire, Anghjulu me racontait qu\u2019un jour, durant la guerre, quelques soldats devaient investir une colline. D\u2019apr\u00e8s son r\u00e9cit, l\u2019ascension racont\u00e9e dans ses moindres d\u00e9tails et presque dans sa dur\u00e9e r\u00e9elle, fut tr\u00e8s p\u00e9nible, \u00e0 la limite du supportable. Le petit groupe parvint au sommet de la colline le soir. Fourbus, accabl\u00e9s de fatigue et de faim, ils aper\u00e7urent une cabane d\u00e9saffect\u00e9e. Ce fut un soulagement devant ce refuge salvateur, au moins pour prendre du repos \u00e0 l\u2019abri. Il poussa la porte d\u2019un coup de pied rageur : \u00ab Devant moi, deux grandes jarres (dui orchi) avec un couvercle. Lorsque je plongeai mon bras dans la plus proche, j\u2019en ressortis une grande tranche de lard, \u00ab\u00a0una charpa di lardu\u00a0\u00bb dans son langage. (Il mima d\u2019un geste comme on le fait pour un gros poisson avec sa main pos\u00e9e sur le pli du coude) Nous \u00e9tions tellement affam\u00e9s que, sans h\u00e9siter une seconde, P\u00e9tain tirait d\u2019un c\u00f4t\u00e9 et moi de l\u2019autre pour arracher des morceaux \u00bb. Puis, il s\u2019arr\u00eata net. Je ne l\u2019ai plus entendu.
Voulait-il me faire savoir qu\u2019il \u00e9tait un proche de P\u00e9tain ou \u00e9tait-ce une pure fiction ? La chute \u00e9tait surprenante\u2026 Je ne l\u2019ai jamais su.<\/p>\n\n\n

\"\"
Anghjulu.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n

Lorsque j\u2019\u00e9tais \u00e0 l\u2019universit\u00e9, un ami historien se plaisait \u00e0 me faire raconter cette anecdote chez d\u2019autres amis. Il adorait ce moment, je la disais si bien parait-il, que l\u00e0-bas, \u00e0 Nice, tous mes copains finirent par m\u2019appeler P\u00e9tain. Evidemment, ce fut mon ami Toussaint qui donna le coup d\u2019envoi. Le sobriquet m\u2019a poursuivi un grand nombre d\u2019ann\u00e9es. Nos rencontres se sont espac\u00e9es, le quolibet s\u2019est \u00e9teint avec le temps.
Il y a tout juste deux d\u00e9cennies, j\u2019ai \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s surpris en sortant de l\u2019\u00e9cole de mon village, d\u2019entendre quelqu\u2019un m\u2019appeler : \u00ab P\u00e9tain ! P\u00e9tain ! C\u2019est bien vous P\u00e9tain ? \u00bb Je ne connaissais pas ce monsieur. Mon ami, aujourd\u2019hui d\u00e9c\u00e9d\u00e9 avait souffl\u00e9 cette farce que je pensais \u00e0 jamais oubli\u00e9e : \u00ab Si un jour tu rencontres Simon, il est facile \u00e0 reconnaitre, il porte des moustaches qui rebiquent vers le ciel, appelle-le P\u00e9tain, tu vas voir, il va se retourner\u2026 \u00bb Il a tent\u00e9 le coup et il fit mouche !
Longtemps, j’eus du mal \u00e0 sortir du p\u00e9trin \ud83d\ude09 <\/p>\n\n\n

P\u00e9tain de la Navaggia c\u2019\u00e9tait moi mais c’\u00e9tait une autre histoire…

Bof ! Cela ne m\u2019a jamais contrari\u00e9\u2026 \ud83d\ude42 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Au si\u00e8cle dernier, dans nos villages, quasiment chaque famille \u00e9tait affubl\u00e9e d\u2019un surnom. Le voisinage avait tout loisir pour observer les comportements. Les contacts \u00e9taient suivis, les habitudes, attitudes des uns et des autres avaient vite fait de vous coller un quolibet, une histoire un peu tordue. C\u2019\u00e9tait presque un exercice pour mieux identifier lesLire la suite de \u00ab\u00a0P\u00e9tain de la Navaggia.\u00a0\u00bb<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":20030,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_wpcom_ai_launchpad_first_post":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[12],"tags":[],"class_list":["post-20025","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-enfance"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t