{"id":12387,"date":"2018-12-31T17:36:40","date_gmt":"2018-12-31T16:36:40","guid":{"rendered":"http:\/\/simonu.blog.lemonde.fr\/?p=12387"},"modified":"2018-12-31T17:36:40","modified_gmt":"2018-12-31T16:36:40","slug":"bonannu-e-bon-capu-dannu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lecoursdelavie.com\/?p=12387","title":{"rendered":"Bon’annu e bon capu d’annu !"},"content":{"rendered":"

C\u2019est en disant ceci que nous souhaitions la bonne ann\u00e9e lorsque nous \u00e9tions enfants. Bonne ann\u00e9e et bon d\u00e9but d\u2019ann\u00e9e, c\u2019est la traduction litt\u00e9rale du titre.<\/p>\n

Les enfants d\u00e9gourdis parcouraient le village en qu\u00eate d\u2019\u00e9trennes. Ils visaient quelques pi\u00e9cettes pour avoir de quoi s\u2019acheter un pistolet \u00e0 bouchon explosif ou \u00e0 rouleau d\u2019amorces qui d\u00e9gageaient une agr\u00e9able odeur de poudre. C\u2019\u00e9tait sans doute cette odeur qui accompagnait le petit bruit sec qui nous plaisait le plus. La m\u00e9moire olfactive perdure plus que celle auditive. L\u2019arc avec ses fl\u00e8ches \u00e0 bout caoutchout\u00e9 qui faisait ventouse \u00e9tait \u00e9galement tr\u00e8s convoit\u00e9. Le haut de gamme, trop on\u00e9reux pour nous, n\u2019\u00e9tait accessible qu\u2019aux enfants qui avaient une famille \u00e9largie plus fortun\u00e9e. Nous r\u00eavions du tourniquet sur tr\u00e9pied avec quatre pigeons m\u00e9talliques qui tournaient et que l\u2019on devait atteindre avec un fusil \u00e0 fl\u00e8ches. C\u2019\u00e9tait la grande mode, le pigeon d\u00e9sar\u00e7onn\u00e9 chutait puis pendait au bout d\u2019une cha\u00eene. Le summum. C\u2019\u00e9tait plus qu\u2019un jouet puisque nous avions l\u2019impression d\u2019\u00eatre dans le Pinettu tout proche \u00e0 l\u2019aff\u00fbt des ramiers. C\u2019\u00e9tait l\u2019\u00e9poque de Captain Miki, Blek le Roc, Akim, Sylvain et Sylvette dans les ann\u00e9es cinquante. Un temps o\u00f9 la chasse prenait une importance grandissante \u00e0 mesure que les gar\u00e7ons filaient vers leur adolescence. Pour les filles, je ne sais pas, elles \u00e9taient plus discr\u00e8tes et couraient le \u00ab Bon d\u00ec e bon annu \u00bb (Bon jour et bonne ann\u00e9e) de mani\u00e8re moins ostentatoire.<\/p>\n

Il ne faut pas croire que le jour de l\u2019An \u00e9tait un jour de bont\u00e9 absolue. Bien au contraire c\u2019\u00e9tait l\u2019occasion de r\u00e9colter un peu d\u2019argent et qui dit argent dit esprit v\u00e9nal, exacerb\u00e9 ce jour-l\u00e0, presque invent\u00e9 pour l\u2019occasion. Nous sortions d\u2019une p\u00e9riode plus raisonnable au cours de laquelle la g\u00e9n\u00e9ration pr\u00e9c\u00e9dente recevait en guise d\u2019\u00e9trennes, des figues s\u00e8ches, des noix, parfois des oranges ou des mandarines. Au mieux, nous r\u00e9coltions des papillotes ou quelques sous en allant chez le parrain et la marraine, l\u2019oncle et la tante, mais la figue s\u00e8che et la noix \u00e9taient encore d\u2019actualit\u00e9. Notre g\u00e9n\u00e9ration commen\u00e7ait \u00e0 viser le franc. Il n\u2019\u00e9tait pas rare d\u2019entendre, apr\u00e8s avoir re\u00e7u des figues, ces mots qui effa\u00e7aient les bons v\u0153ux : \u00ab Colpu di catarazza chi idda compii a voscia razza ! \u00bb (Coup de trappe qu\u2019elle d\u00e9truise votre race ! Les plus hardis souhaitaient aux moins g\u00e9n\u00e9reux un coup de trappe, qui m\u00e8ne \u00e0 l\u2019\u00e9tage sup\u00e9rieur ou au grenier, sur la t\u00eate) C\u2019\u00e9tait dur.<\/p>\n

Dans notre famille, nous n\u2019\u00e9tions pas si ambitieux. Plut\u00f4t timides, un peu sauvages, nous rechignions \u00e0 parcourir les quartiers, nos visites \u00e9taient tr\u00e8s limit\u00e9es et plut\u00f4t de proximit\u00e9. Ma grand-m\u00e8re nous obligeait \u00e0 passer chez certaines personnes bien connues \u00e0 la Navaggia ou dans les environs imm\u00e9diats : \u00ab Andetti \u00e0 vedda Zia Lizandrina, Za Barbarina, Zi Ghjuvanni, i Canarelli\u2026 \u00bb (Allez voir\u2026 des anciens, ici nomm\u00e9s, vous l’avez devin\u00e9.)<\/p>\n

Je me souviens d\u2019un jour de l\u2019An tr\u00e8s particulier. Je vivais avec ma tante \u00e0 la sortie du village mais je passais le No\u00ebl avec mes parents et mes grands-parents. Tata m\u2019avait demand\u00e9 ce que le P\u00e8re No\u00ebl m\u2019avait apport\u00e9. Rien.
\nAlors, me dit-elle :<\/p>\n